-
1 право володіння
chattels real, dominion, proprietorship, right of possession -
2 право володіння нерухомістю
Українсько-англійський юридичний словник > право володіння нерухомістю
-
3 право заставоутримувача на вступ у володіння заставленим майном
( звичайно з переходом права власності) right of foreclosureУкраїнсько-англійський словник > право заставоутримувача на вступ у володіння заставленим майном
-
4 право
с1) тк. одн. ( наука) lawдержавне право — public ( political) law ( science)
звичаєве право — unwritten law; common law
кримінальне право — criminal law, penology
міжнародне право — international law; law of nations
вивчати право — to study law; to read for the law
2) ( обумовлена законом підстава) right; ( привілей) charterправо вето — ( the right of) veto
право голосу — the vote, suffrage, franchise
право вето — ( the) veto
право давності юр. — prescription, prescriptive right
права спадкоємця юр. — heirship
права користувача комп. — user rights, ( на доступ до ресурсів) user grant
права доступу комп. — privilege, access rights
право на володіння — title (to)
право на проживання — right ( permit) of residence
право користування — right of use, right of user, usufruct
права з сервітуту юр. — easement
виключне право — patent right, exclusive right
спадкове право — hereditary right; невід'ємне
права й обов'язки — rights and duties, rights and obligations
мати право — to have the right; to be entitled
позбавляти права — to debar ( from); to deprive someone of his right
позбавляти права голосу — to disfranchise, to debar one from voting
урізувати чиї-небудь права — to curtail smb.'s rights
позбавляти права (кого-небудь) — to deprive (smb.) of ( smb's) right
вступати в свої права — to come into one's own; to assert oneself; пред'являти
права — to lay claim (to), to assert one's claims
3) тк. мн. права посвідка licenceправа водія — driving licence; амер. driver's licence
-
5 передавати
= передати1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliverпередавати доручення — to deliver a message, to pass the word
передавати естафету — to hand/pass on the baton (to)
2) ( у володіння) to hand over, to transfer (to); ( права) to make over, to assign, to cedeпередавати у спадщину — to hand down, to demise
3) ( повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolveпередавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract
передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on
4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit5) ( повідомляти) to tell, to report; to communicate; ( через посередника) to convey, to giveпередавати наказ — to pass the word, to transmit an order
передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings
передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to)
6) ( по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; ( по телебаченню) to televise, to show; ( по телетайпу) to telexпередавати в ефір — to put on the air, to broadcast
передавати новини — to broadcast/transmit news
7) ( поширювати) to communicate, to spread, to transmit8) спорт. to pass9) ( навчати когось) to pass on (to); to share ( with)передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.
10) (звук, значення) to convey; ( відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; ( здачу) to give too much in charge; ( про ціну) to overpay, to pay too much12)передавати по акту амер. — to deed
передавати по трубам — to pipe, to pipeline
-
6 порушувати
= порушити1) (порядок, тишу) to break; to disturb; (закон, правило) to break, to infringe ( upon), to transgress, to contravene, to infract, to violateпорушувати слово — to break one's word, to fail to keep one's word
порушувати клятву (присягу) — to break ( to violate) one's oath; to forswear ( to perjure) oneself
порушувати душевний спокій — to disturb, to discompose
порушувати громадський порядок — to break ( to disturb) the public order
порушувати зобов'язання — to violate commitments, to violate obligations, to violate an obligation
порушувати правила гри — to break the rules of a game; to play foul
порушувати право володіння діал. — to molest
порушувати рівновагу — to distort the balance, to upset the balance
2) ( починати) to raiseпорушувати позов юр. — to institute proceedings (against smb.), to take a legal step, to sue
порушувати справу юр. — to commence an action, to bring (to enter, to lay) an action (against smb.)
порушувати тему — to broach (to touch upon, to approach) a subject
-
7 персональний
personal, (про право користування чужою землею, що належить певній особі персонально, а не похідно від володіння) in gross -
8 власність
-
9 умовні активи
(активи, право володіння якими залежить від того, відбулася чи не відбулася визначена подія) contingent assets
См. также в других словарях:
посідання — я, с. Дія за знач. посідати I 1). || рідко. Володіння, власність. •• Уво/дити в посіда/ння кого юр. передавати у власність кому небудь майно, спадщину і т. ін., ствердивши право на володіння відповідним юридичним актом … Український тлумачний словник
вводити — (уво/дити), джу, диш, недок., ввести/ (увести/), введу/, введе/ш, наказ. сп. вводь; док., перех. 1) Ведучи, супроводжуючи, примушувати або допомагати зайти куди небудь, в межі чогось. || Долучати до чого небудь, робити учасником чогось. ||… … Український тлумачний словник
цінні папери — 1. грошові і товарні документи, володіння якими дає можливість здійснити виражені в них майнові права. 2. грошові документи, що засвідчують право володіння або відносини позики, визначають взаємовідносини між особою, яка їх випустила, та їх… … Глосарій термінів фондового ринку
фідеїкоміс — Фідеїкоміс: Фідеїкоміс: маєток, що спадкується певною особою на підставі сімейної, не приватно індивідуальної власності; його не можна віддати у заставу або продати [44 2] майорат; поміщицьке володіння, в якому земля переходила у користування… … Толковый украинский словарь
Пекуровка — Село Пекуровка укр. Пекурівка Страна УкраинаУкраина … Википедия
асьєнто — невідм. Договори, за якими Іспанія у 17 18 ст. надавала монопольне право на ввезення негрів рабів в її американські володіння … Український тлумачний словник
давність — ності, ж. 1) Велика часова віддаленість виникнення, здійснення чого небудь; давноминулі часи. •• Да/вність набуття/ факт тривалого володіння майном, який за певних умов є основою для набуття права власності на це майно. Позо/вна да/вність строк… … Український тлумачний словник
перевага — и, ж. 1) над ким – чим і без додатка. Якість, властивість, що вигідно відрізняє кого , що небудь від когось, чогось. || Володіння вищими якостями порівняно з ким , чим небудь. 2) Більша, ніж у кого небудь, кількість (війська, техніки і т. ін.);… … Український тлумачний словник
сперечатися — а/юся, а/єшся, недок. 1) Вести суперечку (у 1 знач.), доводячи що небудь. || Заперечувати проти чого небудь, не давати своєї згоди на щось. 2) Обстоювати своє право на що небудь, на володіння чимсь. || чому, рідко. Чинити опір чому небудь;… … Український тлумачний словник
цінний — а, е. 1) Який має ціну, вартість. || З позначеною вартістю, ціною (про посилку, лист, бандероль і т. ін.). •• Ці/нні папе/ри грошовий документ, що засвідчує право володіння та визначає взаємовідносини між особою, яка їх емітувала, та їх власником … Український тлумачний словник
табулярний — Табулярний: табулярна власність: поміщицьке земельне володіння [36;47] Табулярний витяг: список нерухомого майна [18,III] табулярний витяг (247): (wyciąg tabularny) [MО,III] Табулярні книги: книжки, в яких записується право на нерухоме майно [22] … Толковый украинский словарь